La Petite Vendeuse de Beignets / Yves Pinguilly & Peggy Nille
Read France

La Petite Vendeuse de Beignets / Yves Pinguilly & Peggy Nille

Regular price $24.50

You might overlook Yangba
sitting there at the door of the school.
But this little girl is determined to be somebody.
She sits there selling things for her stepmother,
but all-the-while working out a plan for her future. 

This beautifully narrated tale of a little girl in a village of West Africa is full of twists and turns.  It is hard not to like Yangba.  Her life is far from easy as life.  She cannot afford to go to school and instead must work.  Yet readers will be wooed by her dignity and brightness.  The book’s colorful illustrations, which abound in life and poetry, are effective in capturing the lively atmosphere of a West African village market.  In the illustrations, the emotions of the text and its symbols are brilliantly transcribed.

Yangba, elle est là comme si elle n’était personne.
Mais c’est quelqu’un ! C’est une petite fille.
Elle est vendeuse, là, à la porte de l’école.
C’est pour la femme de son papa, sa marâtre, qu’elle travaille.
Mais c’est pour elle seule que Yangba veut grandir. 

Un conte africain merveilleusement écrit ! Nous sommes happés par l’histoire de la petite Yangba, par le rythme de l’écriture qui nous transporte instantanément dans un village d’Afrique de l’Ouest. Les rebondissements sont nombreux et la petite Yangba est très attachante. La vie de l’héroïne, aux touches sombres, et pourtant pleine de gaieté, permet aux jeunes lecteurs d’aborder le quotidien d’une enfant née sous une autre étoile que la leur (chance d’aller à l’école, de ne pas travailler…).
Les illustrations aux couleurs chatoyantes foisonnent de vie et de poésie. L’ambiance des marchés africains, l’effervescence du village ou les émotions du texte et ses symboles sont retranscrits avec brio.

Pinguilly, Yves & Peggy Nille. La Petite Vendeuse de Beignets.  L’Élan vert. 2017. Paperback. (ISBN 978-2-844-55237-2; 32 pages). Intermediate Advanced French; CEFR level B2 


More from this collection