Mon village (Edition originale) / Hansi
Read France

Mon village (Edition originale) / Hansi

Regular price $39.99

"The village that I am going to describe to you is not of my own invention.  It truly exists. To find it, you must go far from the main road, towards Wissembourg or Niederbronn. You will leave the railway line at a small flower-filled station and follow a narrow path lined with fruit trees. From a distance, you will see the pointed steeple rising above the corn or piercing the lace of the hops. Perhaps you will arrive on a Sunday at the hour when the church let’s out.  That is when you will find this scene to be at its most picturesque. You will see young girls, whose calm beauty is crowned with broad black ribbons, tall young men with stern garments raised by a pretty red note, and old men who still keep the wide frock coat and the tricorne..." 

Mon Village was published in 1913, a year before the start of World War I.  Its publication led to the prosecution and imprisonment of Hansi. That it has stayed in print for over a century testifies to the universal appeal of Hansi’s illustrations and his stories of courageous resistance.

« Le village que je vais vous décrire n'est pas de mon invention, il existe. Pour le trouver il faut aller, loin de la grande route, du côté de Wissembourg ou de Niederbronn. Vous quitterez la voie ferrée à quelque petite station toute fleurie ; vous suivrez un étroit chemin bordé d'arbres fruitiers. De loin vous verrez le clocher pointu s'élancer au-dessus des blés ou percer la dentelle des houblons. Peut-être arriverez-vous un dimanche, à l'heure où l'on sort de l'église ; alors vous assisterez à l'un des spectacles les plus pittoresques que l'on puisse voir. Vous verrez ces jeunes filles dont la calme beauté est couronnée du large ruban noir, ces grands jeunes gens au vêtement sévère relevé d'une jolie note rouge, et les vieux qui gardent encore l'ample redingote et le tricorne... » Hansi.

Waltz, Jean-Jacques (Hansi). Hansi, mon village – Edition originale. Éditions du quotidien. 1993. Hardcover. (ISBN 978-2-7165-0698-4; 44 pages)   Advanced French; CEFR level C1 


More from this collection